-
1 наплыв чувств
General subject: abundance of the heart -
2 наплыв чувств
npsych. Gefühlswallung -
3 наплыв чувств
ngener. jūtu uzplūdums -
4 наплыв
м1. (по знач. гл. наплыть 2) обовард(а)2. карахш, таҳнишин, таҳшин; наплыв в котле карахши дег3. перен. анбӯҳ (тӯда, бисёр) шудан(и); бо миқдори зиёде омадан(и); наплыв заказов бисёр шудани заказ4. перен. (мыслей и т. п.) пайдо шудан(и); ҷӯш задан(и); наплыв чувств ҷӯш задани ҳиссиёт5. бот. ҷоғар, ғуррии дарахт6. вет. озахи сум -
5 наплыв
1)2)3) -
6 наплыв
[naplýv] m.1) afflusso, affluenza (f.) ( anche fig.)"В это время в Крыму был необычайный наплыв приезжих с севера" (А.Н. Толстой) — "In quei giorni ci fu un un gran afflusso di gente dal nord, in Crimea" (A.N. Tolstoj)
2) (bot.) escrescenza (f.)3) (cin.) dissolvenza (f.) -
7 наплыв
sb. rykind, tilløb* * *sb m1 tilstrømningплакать от -а чувств briste i gråd, fordi følelserne kommer op i en2 overblænding. -
8 uzplūdums
наплыв; jūtu u. перен. наплыв чувств -
9 abundance of the heart
Общая лексика: избыток чувств, наплыв чувствУниверсальный англо-русский словарь > abundance of the heart
-
10 jūtu uzplūdums
гл.общ. наплыв чувств, прилив чувств -
11 abundance
[əʹbʌndəns] n1. изобилие, избытокto be in abundance - изобиловать, иметься в изобилии
there was an abundance of rye last year - в прошлом году был большой урожай ржи
abundance of the heart - избыток /наплыв/ чувств
2. достаток, богатствоto live in abundance - жить в довольстве /в достатке/
3. множество4. физ. распространённость -
12 غمرة
غَمْرَةٌмн. غَمَرَاتٌ мн. غِمَارٌ1) масса воды, морская пучина; перен. разгар (боя, борьбы) ; (الكفاح (النضال غمرة водоворот борьбы; الحرب غمرة ужасные перепетии войны; غمرات الحياة превратности (перепетии) жизни; نور غمرة поток(и) лунного света; النوم غمرة глубокий сон; الصمت غمرة глубокое молчание; فى غمرة من الحيرة والذهول в крайнем смущении и растерянности; غمرات المةت предсмертная агония; خاض غمرات العلم постигать глубины науки2) наплыв чувств; وفى غمرة يأسى كتبت اليك в припадке отчаяния я написал тебе3) беда. бедствие; غمرةفقد انجلت عنه ال беда для него прошла; الغمرات ثمّ ينجلين посл. беды случаются, но они проходят* * *
а-а=pl. = غمرات
pl. = غمار
1) разлив; наводнение
2) испытания, превратности
3) пучина, водоворот
-
13 غَمْرَةٌ
мн. غَمَرَاتٌмн. غِمَارٌ1) масса воды, морская пучина; перен. разгар (боя, борьбы); (الكفاح (النضال غَمْرَةٌ водоворот борьбы; الحرب غَمْرَةٌ ужасные перепетии войны; غمرات الحياة превратности (перепетии) жизни; نور غَمْرَةٌ поток(и) лунного света; النوم غَمْرَةٌ глубокий сон; الصمت غَمْرَةٌ глубокое молчание; فى غَمْرَةٌ من الحيرة والذهول в крайнем смущении и растерянности; غمرات المةت предсмертная агония; خاض غمرات العلم постигать глубины науки2) наплыв чувств; وفى غَمْرَةٌ يأسى كتبت اليك в припадке отчаяния я написал тебе3) беда. бедствие; غَمْرَةٌفقد انجلت عنه ال беда для него прошла; الغمرات ثمّ ينجلين посл. беды случаются, но они проходят -
14 Gefühlswallung
сущ.психол. наплыв чувств -
15 überschwängliche Gefühle
переизбыток / наплыв чувств, слишком восторженные чувства / эмоцииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > überschwängliche Gefühle
-
16 Gefühlswallung
f <-, -en> наплыв чувств -
17 spate
speɪt сущ.
1) наводнение, паводок, половодье( особ. внезапный разлив реки, вызванный сильными дождями или таянием снега) The Thames was in spate. ≈ Темза разлилась. Syn: flood
1., inundation, freshet
2) внезапный ливень;
(тж. spate of rain) Syn: downpour
3) поток, наплыв, большое количество( of - чего-л.) a spate of books on gardening ≈ большое количество книг по садоводству a spate of new cars on the market ≈ появление на рынке большого количества новых машин spate of work ≈ наплыв работы Syn: series
4) внезапный порыв, излияние( чувств) ;
вспышка( гнева) a spate of anger ≈ вспышка гнева Syn: outburst, outpouring, rush II
1. наводнение;
разлив (реки) ;
половодье;
подъем воды - the river is in * река вздулась ливень поток - * of words поток красноречия, словоизвержение - * of work работы невпроворот приступ, прилив - * of anger приступ гнева вздуваться;
разливаться( о реке) лить( о дожде) spate внезапный ливень ~ излияние (чувств) ~ поток, наплыв (заказов и т. п.) ~ (внезапный) разлив реки, наводнение -
18 прилив
прили́в1. (морской) (mara) alfluo, alta tajdo, fluso;2.: \прилив кро́ви sangalfluo, kongesto;3. (чувств) alfluo, ekflamo, atako.* * *м.1) ( морской) marea ascendente, flujo mприли́в и отли́в — marea f, flujo y reflujo
2) (приток, наплыв) afluencia f, acceso mприли́в де́нежных средств — afluencia de dinero
прили́в не́жности — arrebato de ternura
прили́в сил — afluencia de fuerzas
прили́в эне́ргии — impulso de energía
прили́в (кро́ви) мед. — congestión f, aflujo de sangre
3) тех. protuberancia f, saliente m* * *м.1) ( морской) marea ascendente, flujo mприли́в и отли́в — marea f, flujo y reflujo
2) (приток, наплыв) afluencia f, acceso mприли́в де́нежных средств — afluencia de dinero
прили́в не́жности — arrebato de ternura
прили́в сил — afluencia de fuerzas
прили́в эне́ргии — impulso de energía
прили́в (кро́ви) мед. — congestión f, aflujo de sangre
3) тех. protuberancia f, saliente m* * *n1) gener. acceso, afluencia, aguas de creciente, aura, flujo, marea alta, marea ascendente, oleada (чувств)2) navy. creciente del mar, influjo, montante4) eng. espaldón, lengüeta, oreja, orejeta, pata, patilla, protuberancia, rebaba (на слитке или отливке), rebarba (на слитке или отливке), resalte, saliente, tetón -
19 spate
noun1) (внезапный) разлив реки, наводнение2) внезапный ливень3) поток, наплыв (заказов и т. п.)4) излияние (чувств)* * *1 (n) ливень; наводнение; подъем воды; половодье; поток; прилив; разлив2 (v) вздуваться; вздуться; лить* * *наводнение, паводок, половодье* * *[ speɪt] n. наводнение, внезапный разлив реки, внезапный ливень, поток, наплыв, излияние* * *излияниеливеньлитьнаводнениенаплывпотокприлив* * *1) наводнение, паводок, половодье 2) внезапный ливень; (тж. spate of rain) -
20 spate
[speɪt]сущ.1) преим. брит. наводнение, паводок, половодье (обычно внезапный разлив реки, вызванный сильными дождями или таянием снега)The Thames was in (full) spate. — Темза вышла из берегов.
Syn:Syn:3) ( spate of)а) поток, наплыв, большое количество (чего-л.)Syn:Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наплыв(чувств) — накопление (намек на наносимое водой, накипелое) Ср. Она села у пианино порывисто, чтобы освободить себя от наплыва горечи, и взяла несколько сильных аккордов. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наплыв(чувств) — Наплывъ (чувствъ) накопленіе (намекъ на наносимое водою, накипѣлое). Ср. Она сѣла у піанино порывисто, чтобы освободить себя отъ наплыва горечи, и взяла нѣсколько сильныхъ аккордовъ. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАПЛЫВ — НАПЛЫВ, а, муж. 1. см. наплыть. 2. Плавная замена одного кадра 1 другим (спец.). 3. Нарост (на стволе или корне дерева, на копытах). Наплывы на берёзе. 4. перен. Скопление, появление кого чего н. в большом количестве. Н. туристов. Н. заявлений. Н … Толковый словарь Ожегова
Наплыв — I м. 1. процесс действия по гл. наплывать I 2., 3., наплыть 2. Результат такого действия; то, что наплыло на поверхность чего либо; нанос, осадок. 3. Болезненный нарост на стволе, корнях или ветвях дерева. отт. Болезненный нарост на копытах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чайтанья Махапрабху — Мурти Чайтаньи Махапрабху в храме Международного общества сознания Кришны в Маяпуре, Индия Чайтанья Махапрабху (бенг. চৈতন্য মহাপ্রভূ, Caitanya Mahāprabhu … Википедия
Вишвамбхара — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия
Махапрабху — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия
Нимай — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия
Нимай Пандит — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия
Сачинандана — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия
Чайтанья — Мурти Чайтаньи Махапрабху в храме Международного общества сознания Кришны в Маяпуре, Индия Чайтанья Махапрабху (бенг. চৈতন্য মহাপ্রভ … Википедия